1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Je suis désolé d'avoir douté de toi. Un
Beautiful Mind gifle en fait.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,280
Je le regardais une fois par semaine

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,840
pendant un an quand j'avais environ 13 ans.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Alors tu vois ce que je veux dire maintenant, n'est-ce pas ?

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,960
John Nash pense fondamentalement à sa manière
à travers sa schizophrénie.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Genre, au lieu de prendre son
les médicaments, qu'il déteste,

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
il utilise la logique pour séparer les sains d'esprit
des fous

8
00:00:23,840 --> 00:00:24,840
dans son propre esprit.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,240
C'est ce que je vais faire,

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,080
avec mon stupide trouble bipolaire.

11
00:00:28,240 --> 00:00:29,560
Droite.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,240
Et toi, tu vas être ma Jennifer
Connolly.

13
00:00:32,280 --> 00:00:34,720
Je vais regarder pendant que tu reçois
thérapie par chocs électriques ?

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,480
Espérons que non. Tu vas juste
comme,

15
00:00:36,520 --> 00:00:39,120
sois là pour moi et passe un moment parfait
visage.

16
00:00:40,200 --> 00:00:41,400
Mais si tu revenais

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,560
le lithium, la dépression serait
faites chier...

18
00:00:43,600 --> 00:00:45,840
Je peux faire un peu de dépression.
Je suis doué pour la dépression.

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,880
Je l'ai réduit à un bel art.

20
00:00:48,360 --> 00:00:51,720
Reste au lit, bouge à peine, minime
contact humain.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,440
D'ACCORD. Mais comment pouvons-nous obtenir que ta mère
arrêter d'envoyer des SMS ?

22
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Mon conseil ? Va voir ton médecin,

23
00:00:59,440 --> 00:01:00,720
dis-leur que tu n'as plus de lithium,

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,520
Obtenez leur bénédiction, donneraient-ils
leur bénédiction ?

25
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
Probablement.

26
00:01:03,760 --> 00:01:05,480
Le Dr Goulding a quitté son travail
il y a des années.

27
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
Il fera tout ce que je dis.

28
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
Perf, alors je pourrai le dire à ta mère
tu as eu

29
00:01:08,880 --> 00:01:11,240
le psychiatrique lève le pouce et elle le fera
reculer.

30
00:01:12,800 --> 00:01:14,360
Je ne me change pas.

31
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Je ne m'y attendais pas.

32
00:01:16,160 --> 00:01:22,280
Ce programme contient
langage fort, humour adulte
et des scènes que certains pourraient trouver pénibles

33
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Entrez.

34
00:01:25,960 --> 00:01:27,320
Vous n'êtes pas le Dr Goulding.

35
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
Non. Euh, le Dr Goulding était très
malheureusement dans

36
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
un grave accident de voiture à
le week-end

37
00:01:31,560 --> 00:01:34,800
et il se peut qu'en fait, euh,
paralysé.

38
00:01:35,320 --> 00:01:38,800
OK, je pourrais, euh, je le verrai peut-être sur
L'heure du visage ?

39
00:01:38,840 --> 00:01:41,040
Comme si quelqu'un d'autre pouvait aimer tenir
téléphoner ou...

40
00:01:41,080 --> 00:01:45,480
Je suis le Dr Burrows, et vous devez être
Marguerite.

41
00:01:46,360 --> 00:01:47,520
Maggie.

42
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Oh, c'est le, euh,

43
00:01:54,120 --> 00:01:56,000
Stabilité Tri-N-gle.

44
00:01:56,240 --> 00:01:57,760
C'est l'œuvre de ma vie.

45
00:01:58,960 --> 00:02:01,760
Nnn, nourrir, c'est de bonnes habitudes,

46
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
Nnn, le réseau, c'est un actif
la vie sociale,

47
00:02:04,600 --> 00:02:07,680
et Nn-deavour.

48
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Votre travail.

49
00:02:09,680 --> 00:02:11,720
C'est vraiment tout ce dont nous avons besoin pour rester
mis à la terre.

50
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
Avez-vous d'autres formes ou... ?

51
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
Non évalué par les pairs.

52
00:02:16,000 --> 00:02:21,080
Donc, les notes du Dr Goulding...

53
00:02:21,440 --> 00:02:26,760
Vous avez reçu un diagnostic de bipolaire
Deux pendant six ans,

54
00:02:27,320 --> 00:02:28,600
et tu es écrivain...

55
00:02:28,640 --> 00:02:30,640
ELLE SOUPIRE

56
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
..quoi ki, quel genre d'écriture fais-tu
tu le fais ?

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,760
Dramaturge. Oh, bien.

58
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Vous prenez du lithium depuis
environ, environ cinq ans ?

59
00:02:38,160 --> 00:02:40,640
Ouais, j'ai en fait décidé de venir
hors du, euh,

60
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
du lithium, je pense que c'est... Tu ne dois pas
fais ça.

61
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
Ne fais pas ça. Tu ne feras pas ça,
tu veux ?

62
00:02:44,640 --> 00:02:48,280
Euh, je l'ai déjà fait. Quoi? Quoi, quand ?

63
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
Quelques semaines... Des semaines ?

64
00:02:51,840 --> 00:02:54,080
Cela rend, genre, impossible de
écrire,

65
00:02:54,120 --> 00:02:57,760
ce qui représente la majeure partie, sinon la totalité
de, être écrivain.

66
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
Ma dernière pièce était terrible, et je
je pense que c'est à cause du lithium.

67
00:03:00,400 --> 00:03:02,480
OK, c'est OK, c'est OK, c'est
tout à fait bien,

68
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
ce que nous allons faire, nous sommes juste
je vais recommencer,

69
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
quelle était la dose que vous preniez...

70
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Je, désolé, euh, non, non, je, je, je ne peux pas
reviens dessus,

71
00:03:08,400 --> 00:03:10,560
parce que moi, j'ai besoin de pouvoir
faire mon travail,

72
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
et c'est comme si c'était la seule chose
je suis doué pour,

73
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
et je ne peux pas travailler dans un bureau parce que
Excel est impénétrable.

74
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
Maggie, est-ce que tu t'automutiles ?

75
00:03:19,760 --> 00:03:20,840
Non. Mm-mm.

76
00:03:21,680 --> 00:03:24,520
Non, pas vraiment, c'est plutôt,
tout comme,

77
00:03:24,560 --> 00:03:25,800
auto-irritant.

78
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
Et est-ce que tu as des idées suicidaires
des pensées ?

79
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
Je ne pense pas que je devrais le dire.

80
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
Je pense que je vais probablement avoir
pour t'admettre.

81
00:03:33,680 --> 00:03:37,480
Oh, Jésus, non, ça, euh, ce n'est pas
nécessaire....

82
00:03:37,520 --> 00:03:41,640
Écoute, se mettre à la dinde froide, c'est
extrêmement mal avisé.

83
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
Ça ramène tous les bipolaires
symptômes,

84
00:03:43,520 --> 00:03:44,560
idées suicidaires,

85
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
le manque de sommeil, le regard
terrible.

86
00:03:46,160 --> 00:03:47,680
Alors, quoi d’autre de nouveau. Non.

87
00:03:47,920 --> 00:03:50,640
Je pense juste que je dois m'en aller
le lithium pendant environ un mois.

88
00:03:50,680 --> 00:03:53,200
Un mois ? Est-ce que je le fais, j'ai l'air fou
toi ?

89
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
Euh...

90
00:03:58,200 --> 00:04:02,400
OK, euh, que diriez-vous de quelques semaines,

91
00:04:02,880 --> 00:04:07,480
Je, je le ferais, j'aimerais vraiment vraiment
l'occasion d'essayer le, euh...

92
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
Triangle de stabilité.

93
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Je pense juste que c'est comme ça
théorie innovante.

94
00:04:20,800 --> 00:04:24,280
Une semaine. Et tu reviens,

95
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
fournir la preuve que vous avez
été triangulé.

96
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Perf.

97
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
Je vais te surveiller.

98
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Quel est son problème ?

99
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
Elle a demandé à un patient de se suicider
dans la salle le mois dernier.

100
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Est-ce que ça ne vient pas avec
le territoire ?

101
00:04:48,240 --> 00:04:49,480
Pas n’importe quel patient.

102
00:04:49,760 --> 00:04:51,120
Un avec plein d'Instagram
adeptes.

103
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
Non, on ne peut pas tuer un influenceur.

104
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
Apparemment, il y a un procès,
donc, elle est plutôt...

105
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
bourdonnements de téléphone
..à fleur de peau.

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
A-t-elle fait ce mème elle-même ?

107
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Je veux que tu prennes du recul
légèrement

108
00:05:08,480 --> 00:05:09,640
et regardez la situation dans son ensemble.

109
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Tu veux vendre nos morts
le bar de mon père,

110
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
pour que vous puissiez construire un bunker dans votre
jardin.

111
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
Il ne s'agit pas seulement du bunker.

112
00:05:14,400 --> 00:05:17,360
J'essaie de faire des plans pour le
l'avenir, Eddie. Comme le font les adultes.

113
00:05:17,840 --> 00:05:20,240
Je garde le bar, Jay. je vais
il suffit de vous racheter.

114
00:05:20,280 --> 00:05:21,560
Ah, avec quel argent ?

115
00:05:21,600 --> 00:05:24,520
Vous pensez que les économies
les comptes sont pour les lâches.

116
00:05:24,560 --> 00:05:25,600
Je suis débrouillard.

117
00:05:26,080 --> 00:05:28,400
Merci pour la discussion. j'obtiendrai
je vous répondrai dès que possible.

118
00:05:39,160 --> 00:05:42,480
ELLE CRIE

119
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
S'il vous plaît, allez vous faire foutre.

120
00:05:44,960 --> 00:05:47,640
J'ai entendu des salutations pires de
cette belle bouche.

121
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
Théodora. C'est bon de te voir.

122
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Tu as dix secondes pour sortir
la barre.

123
00:05:55,680 --> 00:05:57,440
Klent, prends le marteau râteau.

124
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
Chère Théodora, je suis venue ici
aujourd'hui pour faire amende honorable

125
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
la façon dont je t'ai traité pendant notre
passer du temps ensemble.

126
00:06:01,720 --> 00:06:05,240
J'ai récemment terminé un trois
semaine de découverte

127
00:06:05,280 --> 00:06:06,680
avec le groupe Vergebung.

128
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
Qu'est-ce que c'est, une recherche nazie
installation ?

129
00:06:08,840 --> 00:06:12,800
En raison d'une émotion profondément ancrée
un traumatisme,

130
00:06:12,840 --> 00:06:16,640
la façon dont je me suis comporté dans mon
les relations amoureuses n'ont pas été

131
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
à la hauteur du niveau que je veux maintenir
moi-même.

132
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
J'ai lu celui de Michelle Obama
biographie depuis la dernière fois.

133
00:06:21,120 --> 00:06:22,240
Je n'accepte plus la merde.

134
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Theodora Rushton, je suis désolée pour tout
douleur ou souffrance

135
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
Je t'ai peut-être fait subir...

136
00:06:26,280 --> 00:06:28,560
Je suis un putain de mur de briques maintenant
Jonas. Cela n'arrivera pas.

137
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
..pendant que mon âme combattait
pour survivre.

138
00:06:31,760 --> 00:06:32,840
Veux-tu me pardonner ?

139
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Quoi de neuf? Y a-t-il un rat ?

140
00:06:36,760 --> 00:06:39,120
Ouais, un putain d'énorme. TIREZ.

141
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
Où est-il?

142
00:07:39,600 --> 00:07:44,480
Pourquoi a-t-elle choisi aujourd'hui parmi tous les jours
pour un ultimatum raisonnable ?

143
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
Fille magnifique.

144
00:08:10,800 --> 00:08:12,720
D'ACCORD. Je n'ai pas longtemps.

145
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
Sally Wainwright a besoin de moi
passer réparer son imprimante.

146
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Maintenant, personne n'a aimé votre pièce.

147
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Mm.

148
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Ces choses arrivent.

149
00:08:19,720 --> 00:08:22,920
Euh, ouais, The Guardian a dit que c'était le cas
"pire que la plupart des crimes".

150
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
Et c'est très triste,

151
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
mais tu ne peux pas simplement disparaître
la face de la terre.

152
00:08:27,560 --> 00:08:30,480
Maintenant, votre commission à
Le Furlong est en difficulté.

153
00:08:30,600 --> 00:08:33,320
Vous leur devez une première ébauche
pendant des mois.

154
00:08:34,680 --> 00:08:38,480
Cela devient inconfortable
pour vous représenter.

155
00:08:39,200 --> 00:08:41,240
Hé, ma fille,

156
00:08:41,280 --> 00:08:46,200
Je viens d'en avoir comme
des trucs de santé mentale et, euh...

157
00:08:46,240 --> 00:08:48,480
Vos problèmes mentaux sont

158
00:08:48,520 --> 00:08:51,560
la seule raison pour laquelle tu es parti
avec ça depuis si longtemps.

159
00:08:51,640 --> 00:08:55,640
Maintenant, les Furlong vous ont donné
jusqu'à la fin de la semaine.

160
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Après cela, vous violez
contrat,

161
00:08:57,600 --> 00:09:01,360
et je ne travaille pas avec des écrivains qui
rompre leurs contrats. Compris?

162
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
Ouais.

163
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Je dois y aller.

164
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
Je dois aller chez Sally avant
son bain de lait de 17 heures.

165
00:09:09,240 --> 00:09:10,800
Tu as jusqu'à vendredi, Maggie.

166
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Le fait est que maman me voulait vraiment
continuer avec la géographie

167
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
parce que j'avais un A,

168
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
mais j'adorais vraiment le drame,

169
00:09:40,080 --> 00:09:42,800
oh, pour notre dernier morceau, j'ai écrit ceci
juke-box musical tout

170
00:09:42,840 --> 00:09:45,000
sur la Seconde Guerre mondiale en utilisant la musique
de rose....

171
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
Jade ? Jade, c'est exact ?

172
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
Ouais. Comme Jade Goody, ma mère adore
Grand frère...

173
00:09:49,600 --> 00:09:52,640
OK, euh, donc Jade est vraiment important
le truc avec l'écriture

174
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
pour le théâtre, c'est qu'il faut être
vraiment silencieux quand vous le faites.

175
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Pourquoi?

176
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
Parce que c'est ce que fait un public.

177
00:10:01,400 --> 00:10:04,800
et tu dois te considérer comme
un public lorsque vous écrivez.

178
00:10:06,800 --> 00:10:07,840
Ouah!

179
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
Je n'y avais jamais pensé.

180
00:10:10,080 --> 00:10:13,200
Alors, ce que tu vas faire, c'est que tu es
je vais écrire

181
00:10:13,240 --> 00:10:16,240
la première ébauche d'une pièce de théâtre pour moi.

182
00:10:16,520 --> 00:10:19,280
Peut-il s'agir de la Seconde Guerre mondiale ?
J'ai encore des choses à dire...

183
00:10:19,360 --> 00:10:22,480
Non, euh, alors tu vas écrire
une première ébauche pour moi.

184
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Il n'est pas nécessaire que ce soit bon, environ 90
minutes,

185
00:10:24,640 --> 00:10:27,080
et je l'ai lancé à deux
sur le changement climatique

186
00:10:27,120 --> 00:10:29,000
donc ça va devoir être ça,
malheureusement.

187
00:10:29,920 --> 00:10:31,200
Mais ce sera à ton nom ?

188
00:10:31,240 --> 00:10:32,400
Ouais, exactement.

189
00:10:32,760 --> 00:10:33,840
Mais, je...

190
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Est-ce que tu me payes ?

191
00:10:35,960 --> 00:10:39,240
Jade, payée pour son travail créatif
avant l'âge de 25 ans

192
00:10:39,280 --> 00:10:41,640
est quelque chose inventé par votre
génération.

193
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
Ce n'est juste pas réaliste, donc...

194
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
D'accord. Regardez...

195
00:10:48,120 --> 00:10:49,320
..tout le monde doit commencer quelque part.

196
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
Connaissez-vous cette émission Fleabag ?

197
00:10:53,040 --> 00:10:54,680
Devinez qui a écrit la première version de
ça ?

198
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
Dieu de la vitesse.

199
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
BUZZES DE NOTIFICATIONS TÉLÉPHONIQUES

200
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
BUZZES DE NOTIFICATIONS TÉLÉPHONIQUES

201
00:11:16,360 --> 00:11:19,360
C'est quoi ce bordel ?

202
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
Que se passe-t-il? Pourquoi est ton appartement
plein d'adolescents ?

203
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
Ce sont les amis de Jade.

204
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Je leur ai dit que nous faisions un atelier
une pièce de théâtre.

205
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
C'est un cas d'urgence.

206
00:11:39,080 --> 00:11:40,760
Mon psychiatre m'a suivi
Instagram.

207
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
C'est définitivement illégal.

208
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
J'ai essayé de sortir et de concrétiser
personne saine d'esprit contente, mais,

209
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Je ne pouvais pas passer la porte d'entrée.

210
00:11:47,200 --> 00:11:48,720
Vous devez le remettre à la génération Z,

211
00:11:48,760 --> 00:11:50,400
ils savent vraiment comment faire semblant
le bonheur en ligne.

212
00:11:50,440 --> 00:11:52,000
Ils sont prêts pour toi maintenant, Maggie.

213
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
Sommes-nous sûrs à cent pour cent,
Un bel esprit, ça marche ?

214
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
Totalement. Je peux sentir mon cerveau
s'adapter à un état moins médicamenteux.

215
00:12:09,800 --> 00:12:12,120
Il suffit de revenir à l'horizontale
la vie et je serai grandiose.

216
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
Nous les avons postés pour toi Maggie.

217
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Comment est le bar ?

218
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
Jay prétend avoir trouvé un acheteur.

219
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
Serpent. Oh non, ça va.

220
00:12:18,040 --> 00:12:19,800
Je trouverai l'argent quelque part.
Oh, en attendant,

221
00:12:20,280 --> 00:12:25,040
Jonah a laissé ça devant ma porte
ce matin.

222
00:12:25,400 --> 00:12:26,840
Est-ce que c'est censé être toi ?

223
00:12:28,560 --> 00:12:31,480
Wheremst does one even get something
comme ça fait ?

224
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
Et pourquoi le voudrais-je ?

225
00:12:32,880 --> 00:12:35,680
Am I supposed to display it in my
propre salon ?

226
00:12:35,840 --> 00:12:37,400
Il vous a donné trois baps.

227
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
Je ne peux même pas vendre ça.

228
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
Oh, laisse-moi l'avoir.

229
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
C'est réconfortant.
Pour quand tu n'es pas là.

230
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Hé, docteur B,

231
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
Je suis juste au milieu de
un cours de yoga...

232
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Où es-tu vraiment, Maggie ?

233
00:12:54,960 --> 00:12:58,760
Parce que j'envoie
une équipe d'urgence à votre disposition dès maintenant.

234
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
Quoi non, euh non, tu ne peux pas,
tu ne peux pas faire ça.

235
00:13:01,440 --> 00:13:07,000
Parce que j'ai
a dinner party with my friends

236
00:13:07,480 --> 00:13:11,480
et mon agent et avec
un menu entièrement végétalien.

237
00:13:12,360 --> 00:13:14,520
Quoi? Ouais, je vais manger végétalien
dîner

238
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
with my close friends and my agent,

239
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
to thank her for the contracts.

240
00:13:21,360 --> 00:13:25,320
Oh. Eh bien, je ne voudrais pas
interrupt anything so, er, stable

241
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
but I look forward to seeing it on
Instagram.

242
00:13:36,200 --> 00:13:40,080
Appelez nos amis. je dîne
fête.

243
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
Qui cuisine ?

244
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
Je suis.

245
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
FRAPPER À LA PORTE

246
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
That's my agent, Ryan, take this shit
hors du gril.

247
00:14:38,080 --> 00:14:39,440
J'ai reçu ton texte. Votre ordinateur portable est bloqué ?

248
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Is it doing the spinny wheel thing?

249
00:14:40,920 --> 00:14:42,800
Actually, I think it was just
dormir,

250
00:14:42,840 --> 00:14:45,320
but now that you're here, please do
entre,

251
00:14:45,360 --> 00:14:48,440
I'm having one of my spontaneous
weekday dinner parties...

252
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
Oh non, non. je ne suis pas un grand fan de
spontanéité.

253
00:14:50,640 --> 00:14:54,560
Vanessa, I insist you come in.

254
00:14:55,960 --> 00:14:57,440
OK, well maybe for one...

255
00:14:57,480 --> 00:15:01,400
Everyone, erm, Vanessa is here,
please can we get her some wine.

256
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
Donne-moi de la force.

257
00:15:06,320 --> 00:15:08,360
Can everyone, er, just look really
content une seconde ?

258
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
Are there lychees in this pasta
cuire ?

259
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Oui, Anya.

260
00:15:11,560 --> 00:15:13,680
Il ajoute une note fruitée
à ce qui serait autrement

261
00:15:13,720 --> 00:15:14,960
un plat très peu sexy.

262
00:15:15,560 --> 00:15:16,880
Selon l'OMS?

263
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
Calum meilleur. C'est le seul livre de cuisine
elle possède.

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
bourdonnements de téléphone

265
00:15:23,480 --> 00:15:25,040
Comment ça se passe avec
le bar, Eddie ?

266
00:15:25,080 --> 00:15:26,640
Anya a dit que Jay parlait de
le vendre ?

267
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Ah, ce n'est rien.

268
00:15:27,840 --> 00:15:30,040
Je rachète Jay, mais rien ne le fera
changer...

269
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Oh, eh bien, c'est bien, Eddie.

270
00:15:31,560 --> 00:15:35,360
Mon Dieu, ce serait horrible de perdre tes morts
le bar de mon père.

271
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
Je ne peux même pas le comprendre.

272
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Eh bien, vous n'avez pas besoin de le comprendre.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,680
Alors, comment connais-tu Maggie ?

274
00:15:41,720 --> 00:15:44,600
Oh, je suis son mentoré ? De la création
Mentors UK point com.

275
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
Je ne savais pas que Maggie avait été invitée
toi, Jade,

276
00:15:46,920 --> 00:15:50,400
ça semble inhabituel de t'avoir ici
avec nous, et Vanessa.

277
00:15:50,440 --> 00:15:53,760
Non, non, non, elle ne m'a pas invité,
elle a juste oublié de me demander de partir.

278
00:15:54,080 --> 00:15:55,600
C'est délicieux, Maggie.

279
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
Oh, peux-tu répéter ça ?

280
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
C'est délicieux, Maggie.

281
00:16:01,640 --> 00:16:02,760
Alors, comment connais-tu Maggie ?

282
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Je suis son agent.

283
00:16:03,960 --> 00:16:07,080
Pas question, je suis écrivain. Eh bien, j'essaie
être,

284
00:16:07,120 --> 00:16:08,720
Je veux dire, j'ai aidé Maggie pour ça
semaine...

285
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Vanessa,

286
00:16:09,800 --> 00:16:12,480
J'ai hâte que tu essayes mon
tiramisu.

287
00:16:12,520 --> 00:16:15,880
Certains disent que je le fais mieux que
les Italiens. Ciao belle.

288
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Euh, Will ? Votre bouche a l'air mentale.

289
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
Vraiment? Ça fait du bien.

290
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
Oh, Jésus.

291
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
Etes-vous allergique aux litchis ?

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
Tu sais, je ne les ai jamais essayés
avant.

293
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Je pense que mon corps est juste en train de s'adapter
à...

294
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
D'accord. Je pense que nous devons t'avoir
à un hôpital.

295
00:16:29,440 --> 00:16:30,520
Est-ce que tu respires au moins ?

296
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Un peu.

297
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
Non... Non, non. Vous ne pouvez pas partir.

298
00:16:34,080 --> 00:16:35,160
Maggie, regarde-le.

299
00:16:35,200 --> 00:16:37,160
Honnêtement, je pense que ça s'atténue maintenant.

300
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Écoute, je reviendrai. ça va vraiment
eh bien.

301
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Waouh, poney.

302
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Jonas ?

303
00:16:47,640 --> 00:16:49,600
Quoi, tu me traques ?

304
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Nous devons parler.

305
00:16:50,760 --> 00:16:52,160
Ouais. Je suis un peu occupé en ce moment...

306
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Je peux sauver ton bar.

307
00:16:56,720 --> 00:16:59,680
Tout ira bien tout seul, Eddie.
Tu restes.

308
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Non, Will...

309
00:17:03,720 --> 00:17:05,480
Marchons et parlons.

310
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
Maggie ? Nous sommes toujours là

311
00:17:20,760 --> 00:17:22,640
à ton dîner bizarre.

312
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Ouais, donne-moi juste une minute.

313
00:17:24,840 --> 00:17:28,520
Je pensais qu'elle faisait du tiramisu.
Pourquoi ça sent le calmar ?

314
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Puis-je vous aider?

315
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
Je m'appelle Brian.

316
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
D'ACCORD?

317
00:17:45,920 --> 00:17:47,160
Brian.

318
00:17:49,400 --> 00:17:52,120
Euh, qui est Brian, Maggie ?

319
00:17:53,720 --> 00:17:55,240
Oh, eh bien, euh...

320
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
Nous avons discuté sur Tinder
ça fait combien de temps ?

321
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Une heure.

322
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
Et oui, je pensais juste, tu sais,
avec Eddie et Will partis,

323
00:18:01,560 --> 00:18:03,520
ça semblait juste un peu vide
voilà, alors...

324
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Oh, ouais. Droite.

325
00:18:07,400 --> 00:18:09,920
Donc? Que voulais-tu dire à propos du
un bar ?

326
00:18:10,000 --> 00:18:12,320
J'ai entendu ce que toi et Jay étiez
parler de l'autre jour.

327
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
OK et je suis sûr que ça ne sert à rien
je te dis ça

328
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
ce ne sont pas vos affaires...

329
00:18:16,120 --> 00:18:18,280
Je suis vraiment désolé qu'il te mette
à travers ça.

330
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Je sais que ce bar est ta maison.

331
00:18:24,120 --> 00:18:25,840
Mon Dieu, on s'amusait là-bas,
n'est-ce pas ?

332
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Ces blocages sauvages un samedi
nuit.

333
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
Souviens-toi de la main dans laquelle nous avons trouvé
le sous-sol ?

334
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
C'est ton meilleur souvenir ?

335
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
C'était le bar le plus branché de la ville.

336
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Cela peut être à nouveau le cas.

337
00:18:36,080 --> 00:18:38,360
Vous avez juste besoin d'un peu d'aide.

338
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
Évidemment, il me reste encore un an
de mon diplôme,

339
00:18:42,880 --> 00:18:45,000
mais je pense vraiment que je pourrais signer avec
un agent maintenant.

340
00:18:45,080 --> 00:18:48,000
Eh bien, envoyez-moi quelques échantillons et
J'y arriverai dès que possible.

341
00:18:48,040 --> 00:18:50,360
Fabuleux ! Serait-ce OK si j'envoie
le premier brouillon

342
00:18:50,400 --> 00:18:52,720
J'ai écrit pour Maggie cette semaine ? je sais
ça ne peut pas être mis en scène,

343
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
mais je pense que c'est la meilleure chose
J'ai écrit jusqu'à présent. Maggie ?

344
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
Est-ce que cet adolescent non rémunéré écrit
ta pièce pour toi ?

345
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
Non.

346
00:19:01,640 --> 00:19:04,920
Jade est juste ivre et stupide...

347
00:19:05,000 --> 00:19:08,160
Euh, excusez-moi ? Je ne bois pas.

348
00:19:08,480 --> 00:19:11,320
Je suis une gymnaste semi-professionnelle.
Et si je suis si stupide,

349
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
tu n'auras pas besoin de ma pièce.

350
00:19:18,160 --> 00:19:20,600
Ça ne dérange pas si j'en accumule
ket?

351
00:19:21,600 --> 00:19:23,040
Vanessa, attends.

352
00:19:23,680 --> 00:19:27,920
Tu t'en es sorti avec beaucoup de choses
à cause de tes problèmes, Maggie,

353
00:19:28,040 --> 00:19:29,440
mais ça suffit.

354
00:19:30,600 --> 00:19:33,280
C'était pire que celui d'Harold Pinter
goûter.

355
00:19:35,840 --> 00:19:38,080
Oh mon Dieu.

356
00:19:38,400 --> 00:19:41,760
Je sais que j'ai fait des choses horribles,
mais j'ai changé.

357
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Tu m'as toujours dit que tu l'étais
pro-réadaptation.

358
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Dans les prisons.

359
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Je suis en prison.

360
00:19:47,440 --> 00:19:49,160
La prison de mon passé.

361
00:19:49,200 --> 00:19:52,760
Et ton pardon est la clé
à ma cellule.

362
00:19:52,840 --> 00:19:54,360
S'il te plaît, Théodora.

363
00:19:54,400 --> 00:19:56,760
Je m'appelle Eddie. Que diriez-vous de commencer
avec ça ?

364
00:19:56,800 --> 00:19:59,800
Tu sais, me respectant assez
pour m'appeler par mon nom préféré.

365
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Désolé, Eddie.

366
00:20:03,640 --> 00:20:05,200
Répétez-le.

367
00:20:05,600 --> 00:20:06,720
Eddie.

368
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
Encore.

369
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
Eddie.

370
00:20:27,800 --> 00:20:30,840
Brian vient de m'inviter à voyager
en Asie avec lui.

371
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Nous partons la semaine prochaine.

372
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
Cambodge.

373
00:20:34,800 --> 00:20:37,960
Bébé, je pense que tu devrais peut-être y aller
après votre agent...

374
00:20:38,000 --> 00:20:40,760
Je suis tellement excité. Cambodge, Ryan.

375
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
J'ai des affaires là-bas.
Ce sera bien d'avoir...

376
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
..entreprise.

377
00:20:46,000 --> 00:20:48,560
Oh, c'est vrai, non, désolé, absolument
non.

378
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
Ryan, mets Maggie au lit. Ouais, viens
allez, allez.

379
00:20:52,040 --> 00:20:54,760
Non! Quoi? Lâche-moi, Ryan !

380
00:20:54,840 --> 00:20:57,320
C'est vrai, tu es une infection à levures ambulante,

381
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
tu as deux options, soit tu
va te faire foutre maintenant,

382
00:21:00,440 --> 00:21:01,640
ou tu te fais foutre après

383
00:21:01,680 --> 00:21:04,640
J'ai cassé tes dents restantes
ta gorge. À toi de voir.

384
00:21:06,640 --> 00:21:08,080
Ouais, je suis sorti.

385
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Et merci beaucoup de m'avoir invité.

386
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
Ouais... Ouais.

387
00:22:27,000 --> 00:22:28,360
RÉCEPTIONNISTE : Bonjour, Dr Burrow's
bureau.

388
00:22:28,400 --> 00:22:32,720
Salut, euh, j'ai besoin d'une urgence
rendez-vous pour aujourd'hui, s'il vous plaît.

389
00:22:35,320 --> 00:22:37,760
Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose à
le dîner ?

390
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Cela semblait si bien se passer.

391
00:22:40,040 --> 00:22:41,280
Euh...

392
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
Dr Burrows, le dîner était un
imposture.

393
00:22:48,040 --> 00:22:51,600
Je suis comme le plus déprimé que j'ai jamais connu
ça fait des années,

394
00:22:51,640 --> 00:22:55,360
et je pensais que je pourrais une belle
Ne m'en occupe pas

395
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
mais, tu sais, une chose que je n'ai pas fait
Le facteur à prendre en compte était que ce mec était,

396
00:22:58,000 --> 00:22:59,720
comme un génie lauréat du prix Nobel.

397
00:23:00,240 --> 00:23:03,640
Il a inventé les mathématiques ou quelque chose comme ça

398
00:23:04,640 --> 00:23:07,720
et j'aimerais pouvoir penser à ma façon
hors du trouble bipolaire.

399
00:23:07,760 --> 00:23:10,600
J'aimerais pouvoir utiliser une méditation
application,

400
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
ou faire une promenade,

401
00:23:12,120 --> 00:23:14,560
ou suivre un régime vitaminique coûteux
et sois grandiose

402
00:23:14,600 --> 00:23:18,040
mais je ne peux pas. j'ai besoin de lithium

403
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
parce que sans ça je pourrais mourir

404
00:23:20,360 --> 00:23:23,360
et ça n'a peut-être pas l'air d'être le cas
en ce moment,

405
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
mais, euh, je ne veux pas mourir.

406
00:23:28,880 --> 00:23:30,320
Je ne veux pas mourir.

407
00:23:37,960 --> 00:23:40,600
Désolé, euh, tu es dose,

408
00:23:41,240 --> 00:23:45,120
qu'est-ce que c'était, c'était, euh, 1500
milligrammes ?

409
00:23:45,640 --> 00:23:47,280
Quelque chose comme ça, ouais.

410
00:24:09,400 --> 00:24:11,480
Être psychiatre semble vraiment
dur.

411
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Je ne pouvais pas le faire.

412
00:24:25,640 --> 00:24:29,280
Rempli de lithium une fois de plus
comme une triste batterie.

413
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
Ma belle triste batterie.

414
00:24:34,080 --> 00:24:36,680
Que s'est-il passé avec Will ?
Est-il tombé dans le coma ?

415
00:24:37,240 --> 00:24:38,640
Quoi?

416
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
Volonté? Est-ce qu'il va bien ?

417
00:24:41,200 --> 00:24:44,080
Oh ouais. Non, il va bien.

418
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
Oh mon Dieu. Tu as baisé Jonah.

419
00:24:49,360 --> 00:24:52,640
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait. Oui, vous l'avez fait !

420
00:24:54,200 --> 00:24:58,200
Oh, Eddie, pourquoi as-tu fait ça ?

421
00:25:00,280 --> 00:25:02,040
Vous avez besoin d'une surveillance.

422
00:25:13,640 --> 00:25:15,400
Oh, Maggie.

423
00:25:18,440 --> 00:25:19,920
Merci.

424
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
bourdonnements de téléphone

425
00:25:59,760 --> 00:26:03,040
Sous-titres par Red Bee Media